These sub-titles are temporary.

The skimming of episodes are written by Jigglypuff who is hostess in this house.

New pokemon and characters are Japanese name, but each town or city name is translated.

After playing them, I will correct them to English name as follow.

English name (Original name)

21. Foul Wether Friends (Fight in the prairie)

Ash's next destination is the Azalea(Hiwada) Gym in Azalea(Hiwada) Town.
When they were accrossing the prairie, they came across Hoppip(Hanekko). Hoppip (Hanekko) were blowing away by strong winds.
Ash and his pals followed Hoppip (hanekko) and met Ms. Mariah(Azusa).
She is reseaching the relationship between weather and Hoppip (hanekko). She has had a oodish, too. But this oodish was convinced that it is also a Hoppip hanekko).
Team Rocket came to try to get her Hoppip (hanekko). But they were rid of by Ash's chikorita and her Hoppip (hanekko).
At that time, a huge tornado were getting near and it might hit Mariah (Azusa)'s cabin.
Can they tide over this crises?

22. The Superhero Seacret (The mysterious super hero "Grygerman")

Ash, Misty and Brock saw a pokemon called "Gligar(Gryger)" in the woods.
They were fallen down the pit that was made by Team Rocket. (They never learn??) Team Rocket poured water over them because Pikachu's electric attacks would be useless.
At that time the superhero Gligarman(Grygerman) and his pokemon Gligar (gryger) appeared and saved them.
After they left, Miss Latoya(Youka) came and asked Ash if the Gligarman (Grygerman) was bothered him and his pals. She seemed to know about the Gligarman (Grygerman).
Ash, Misty and Brock reached the town and saw the toy store named "Toyking". Latoya (Youka) was working in that store. Then the store manager who is her father explained about the Gligarman (Grygerman).
Can you guess the Gligarman (Grygerman)'s true identity?

23. Mild'n Wooly (Merrypu Ranch)

Ash and his friends were taking a break, then, lot of mareep(merrypu) showed up front of them.. Mareep (Merrypu) were absorbing Pikachu's electricity. A girl whose name is Mary(Karen) tried to stop merrypu, but she couldn't got quited them. Her mother stopped them with Raichu's thunder wave.
Mary(Karen) has wished to conpeat the pokemon battle in her villege's Carnival. But her mother doesn't give her the permission.
Ash, Misty and Brock decided to help them in theri ranch because their ranch is so busy for preparing of the Carnival.
Mary(Karen) asked Ash to battle her favolid mareep(marrypu) named Fluffy(White) with Pikachu. He accepted her charange. Her mareep (merrypu) was strong but it used too much electricity, as the result it was down. Mary (Karen) gave up to enter the copatition. Before the night of the Carnibal- -

24. Wired For Battle! (Let's Battle)

As Ash, Misty and Brock were walking in the forest, a Scizor(Hassamu) what is evolve form of Scyther showed up. The Scizor (Hassamu) and Pikachu were glaring at each other. At that time that Scizor(Hassamu)'s triner appewred and excused his acting for them, Then, the trainer named Muramasa asked Ash to battle with his top student(son). Singo.who is Muramasa's top student(son) has made pokemon battles by using his notebook computer. He has been correcting strong trainers' data and has used it for pokemon battle. Muramasa has hoped Singo fights without his computer.
Ash accepted Muramasa's order and tried to make the battle with Shingo. Team Rocket tried to downroad his data to their computer, but they got rid of by Singo's Scizor(Hassamu) so easilly. In fact, Shingo was a strong trainer and Ash wanted to battle with him.
Can Ash make it ? Will Shingo battle without his computer?

25. Good 'Quil Hunting (New friend's Hinoarashi)

Our heros were missing in the deep forest as usual. (Oh, my goodness! Not again!)
A pokemon trainer was serching Cyndaquil (Hinoarashi) and claimed Ash to catch it. But Ash ignored him and started to search Cyndaquil (Hinoarashi). Ash left Misty and Brock and was looking for Cyndaquil (Hinoarashi) with Pikachu.
Team Rocket tried to get Pikachu with their new deluxe Mega Meowth what was named "Meowth-Inactor Inpersonator. They made money with their hard working and used the money to build this machine.
Ash and Pikachu found Cyndaquil (Hinoarashi). When Ash tried to catch it, Team Rocket interrapted him and were chasing them. A pokemon trainer who came across them also found the same Cyndaquil (Hinoarashi) and was chasing it.
Will Ash capture that Cyndaquil (Hinoarashi)? Will Team Rocket and this selfish trainer be able to get it?

Back

Top page of English version