These sub-titles are temporary.

The skimming of episodes are written by Jigglypuff who is hostess in this house.

New pokemon and characters are Japanese name, but each town or city name is translated.

After playing, I will correct them to English name and show it like follows

English name (Original name)

16. Crying Out Loud (Cry-baby Maril)

After our heroes left Violet(Bell-flower) City, they were heading to the next gym in Azalea(Hiwada) Town.
When they found some high-quality villas, a water mouse pokemon "Maril" showed up.
Misty tried to capture it. But it didn't go into her poke ball and was crying loudly.
It looks like someone's pokemon.
Who is its trainer? Why this maril has been a crybaby?

17. Tanks a lot (Crazy ride-Otachi and Togepi)

Ash and his friends were taking a nap. A sentret(otachi) showed up and woke up Togepi. They were playing each other.
Team rocket came there with the Mechanic Arbok it is called Arbo-tank. That otachi and Togepi got in the Arbo-tank (Mecha-arbok) and were driving. Another otachi woke up Ash, Misty and Brock.
Brock made the plan for stopping the Arbo-tank (Mecha-Arbok). They made a pit to be fallen down that Arbo-tank (Mecha-arbok) into there. But it came out the hole.
Team Rocket also made a hole. But it came out from there.
Can someone stop that? Can the sentret (otachi) and Togepi make it safely?

18. Charizard's Burning Ambitions (See you again Charizard)

Ash and his pals were talking that he has depended on Charizard too much if he faced difficult things. While they were talking about it, they met Ms. Leezs (Geek) who is one of charizard's trainers. She was waiting to meet Ash because she was interested in him as charizard's trainer.
Leezs (Geek) and Ash headed to the Charcific valley (Charizard vally) with riding on own charizard.
In the valley, Ash's charezard battled against wild charizards. But they were strong, and so his charizard couldn't win at all.
Team Rocket also came there to capture a charizard. They saw Ash's charizard never made it. They tried to fight against Ash's charizard because they wanted to give him confidence. As a result, they were blasting off as usual.
How will Ash do for his pal?

19. Grin to Win! (Panic in the Kimawari contest)

Our heroes have headed to Azalea (Hiwada) Town where is the second gym. On the way to Bluning Vale (Soler Town), they came across Ms. Sunrissa (Chisato). She gave them some natural water. She has been taking care of her pokemon named "Sunflora (Kimawari)" with this water. She has hoped to get the Sunflora of year award(become a kimawari star what is given winner of the Kimawari contest in this town).
Team Rocket tried to steal a sunflora (kimawari) what is taken care by Mr. Cyris (Tamaki) who took the first prize three times. They wish to win in the contest and get a lot of instant(cup) noodles. But they failed to get it and Meowth was left behind. Misty helped Meowth because she planed to translate him why Sunrissa's sunflora (Chisato's kimawari) has been down.
Will Sunrissa's sunflora (Chisato's kimawari) be able to recover and take the first prize? How about Team Rocket?

20. Chikorita's Big Upset (Moody Chicorita)

Ash was battling with some boy. But Cnikorita (Chicorita) didn't take his order and the batle wasn't settled.
Joy on this town's Pokemon Center is also psychologist of pokemon. She tried to figure out Cnikorita (chicorita)'s problem and suggested that Cnikorita (Chicorita) should stay in the green house whole a night as a treatment of it.
But Cnikorita (Chicorita) ran away and Pikachu followed it. Cnikorita (Chicorita) was in some abandaned workshop and fighted with a primeape. It doesn't have own trainer and a reader of abandant pokemon. Cnikorita (Chicorita) won and become a friend of them.
Next morning Ash found Cnikorita (Chicorita) and Pikachu were gone. He and his pals were looking for them by using Bulbersoue.
Meanwhile Team Rocket knew their missing and planed to capture them. Can Ash find them? How about Cnikorita (Chicorita)'s mood?

Back

Top page of English version

Home