These sub-titles are temporary.

The skimming of episodes are written by Jigglypuff who is hostess in this house.

New pokemon and characters are Japanese name, but each town or city name is translated.

After playing, I will correct them to English name and show it like follow.

English name (Translated original name)

11. Once in a Blue Moon (Nuoh and GS ball)

Our heros were taking a break by some pond. At that time, One quagsire(nuoh) showed up and took away the GS ball. Ash tried to take it back. But that nuoh dodged all attacka idly , and then it was gone.
After the battle with the quagsire (nuoh), they were arrested by officer Janey. Because nuohhas been protected by the law in this Cherry Grove City(Yoshino City). So, no one can catches it and battles it, too. Why did nuoh took the GS ball? Because nuoh loves round things.
Meanwhile Team Rocket 's poke-balls were stolen by another quagsire (nuoh). They planed to take back their poke-balls and to catch a quagsire (nuoh at the same time.
Can they get quagusire (nuoh)? How will Ash take back the GS ball from quagusire (nuoh)?

12. The Wiatle Stop (Ladiba's Whistle)

Ash, Misty and Brock have headed to Bell-Flower City where is the first pokemon gym in the Johto league.
Team Rocket made the trick under the bridge. But that stuff was too heavy, and so it broke the bridge. Team Rocket were fallen into the river and washed away of course.
Ash and his friends couldn't make on the opposite bank. At that time a pretty girl and her pokemon ledyba(ladiba) were flying to them. Her name is Ariel(Makoto) and she helped them to across the river with her ledyba (ladiba). She also needed to across the river. Because she has to go to the apple orchard where is the opposite bank. Her job is to pollinate apple flowers by using ledyba (ladiba). She has used the whistle to command to the ledyba (ladiba).
Team Rocket stole the whistle and tried to get her ledyba (ladiba) by using it. Pikachu blasted off Team Rocket, but her ledyba (ladiba) were scared the electric shock and flied away.
Will the whistle be taken back from Team Rocket and the ledyba (ladiba) return to Ariel (Makato)?

13. Ignorance is Blissey (Happy Nurse Happynuss)

Ash and his friend were arrived at Happy Town with empty stomach. And then, they went to the Pokemon Center.
A Blissey(Happynuss) what is evolve form of chancy was working with Nurse Joy. It took care of them hardly, but its care was too much for them.
The hungry Team Rocket sneaked into the Pokemon Center. That Blissey (Happynuss) found them and gave a lot food to them. Why? Because it was a good friend of Jessie in the nurses' training school for chancey.
Next day Joy noticed that Blissey (Happynuss) was on a video in the security system and tons of food was gone. She asked the Blissey (Happynuss) why it was on the video tape.
At that time Team Rocket came there and asked to give pokemon to them instead of return food what they were given by that Blissey (Happynuss).

14. A Bout With Sprout (Panic in the Tower of Bellsprout)

Ash and his companies were arrived at Violet City(Bell-flower City) finally. Then, children who were students of The Pokemon Academy(Pokemon Private School) surrounded Pikachu. Then, Ash, Misty and brock would show their pokemon in that school. And join in the field trip. But a naughty boy, nmed Zackey(Show) was chasing Pikachu, then Ash ran after him. At that time Zackey (Show)captured a Bellsprout accidently instead of Pikachu. Then, Ash and Zackey(Show). were fallen down the pit Team Rocket set. Unfortunately Team Rocket was gotten rid of them.
Meanwhile Brock and Misty were visiting in the Bellsprout Tower with students. Team rocket showed up there again. They occupied that tower.
Will the tower be able to free from Team Rocket?

15. Fighting Flyer With Fire (Flying Battle!)

Ash needs over eight gym badges for enter the Johto league. He and his pals came to the Violet(Beii-flower) City pokemon gym. But before the gym battle, Team rocket tricked him and took over Pikachu. He followed them with Heracross. But they dodged attacks of Heracross. At that time Falconer(Hayato) who is the gym badges for enter the Johto league. He and his pals came to the Violet (Bell-flower) gym leader was flying with a hungrider and he got taken Pikachu back from Team Rocket by using his Pidgeot.
Falconer (Hayato) loves bird type pokemon. So, his pokemon are all bird type. The gyn battle is three on three.
If Ash won this battle, he can get the Zaphyr(wing) badge. Which pokemon will be used in the battle? Can he earn the first gym badge of the Johto League?

Back

Top page of English version

Home